AERIE team: Статья / Написание имен собственных: Имена персонажей

Написание имен собственных: Имена персонажей

Nightfall 21.03.2005

Оригинал	Перевод	Подробности
Aataqah	Аатагах
Abela	Абела
Abela the Nymph	Нимфа Абела
Adal Kerrn	Адал Керрн
Adalon	Адалон	серебряная драконица
Adario Kalvaras	Адарио Кальварас	наемник, человек, убийца
Aerie	Аэри	наемница, эльфийка, маг-клерик
Agannazar	Аганназар
Akata	Аката
Alaundo	Алаундо	мудрец, говорящий о потомках Баала
Albert	Альберт
Alora	Алора
Alustriel	Алустриэль
Alvanhendar	Альванхендар
Amnish Soldier	Солдат Амна
Amnizu	Амнизу
Angus the Giant Beaver	Ангус Гигантский Бобер	из историй Яна Янсена
Ano	Ано	орк из историй Яна Янсена
Anomen	Аномен	наемник, человек, воин-клерик
Apo Pettiwick	Апо Петтивик	пробабушка Яна
Artemis Entreri	Артемис Энтрери	вор
Aunt Petunia	Тетушка Петуния	из историй Яна Янсена
Auril	Ауриль	Богиня
Banshee	Баньши
Barg	Барг
Baris Cabal	Барис Заговорщик
Baron Ployer	Барон Плойер
Beeloo	Биилу
Belgrade	Белгрэйд	торговец
Bentan	Бентан
Bernard	Бернард	трактирщик Медной Короны
Bigby	Бигби
Bodhi	Бодхи	вампирка
Boo	Бу
Brathlen	Братлен
Bruenor Battlehammer	Бренор Боевой Молот	гном, друг Дриззта
Burt Wunderkind	Бурт Вундеркинд	из историй Яна Янсена
Cattack	Каттак	?
Cattie-brie	Кэтти-Бри	человек, спутница Дриззта
Celan Harad	Келан Харад
Cernd	Сернд	наемник, человек, меняющий форму
Chieftain DigDag	Вождь ДигДаг
Cletus Bifflelips	Клетус Биффлелипс
Cletus the Room Clearer Bifflelips	Клетус Комнато-очиститель Биффлелипс
Colette	Колетт
Corellan	Кореллан
Corgeig Axehand	Коргейг Эксхэнд
Corneil	Корнейл
Crolus	Кролус
Curstwerds of Muraan	Курстверды Мараанские
Cyric	Кайрик	Бог, Повелитель Мертвых
Dabron Sashenstar	Даброн Сашенстар
Dace	Дэйс	вампир
Daleson	Далесон	слуга Налии
Dawnbringer Sain	Сэйн, Несущий Зарю	клерик храма Латандера
Deirex	Дейрекс	лич
Delon	Делон
Deril	Дерил	относится к ребенку Сернда
Despan	Деспан
Dracandros	Дракандрос
Dradunce	Драдунс
Drenden	Дренден
Drizzt	Дриззт	легендарный темный эльф
Duerdemont	Дуэрдемонт	капитан шхуны Морская Фея
Dunbar the Fifth	Дунбар Пятый
Dynaheir	Динахейр
Edheldor	Эдельдор
Edwin	Эдвин	наемник, человек, маг-заклинатель
Eldoth	Ельдот
Elhan	Эльхан	эльф
Ellesime	Эллесим
Elminster	Эльминстер	архимаг Фаэруна
Errtu	Эррту
Falahar	Фалахар
Farthington	Фартингтон	Lord Roenal
Farthy	Фарти	Lord Roenal
Firkraag	Фиркрааг	красный дракон, хранитель Карсомира
Gardush	Гардуш
Glaicus	Глайкус	телохранитель отца Налии
Glandig	Гландиг
Goddess of Cold Fury	Богиня Холодной Ярости	см. Ауриль
Golodon the Unmanned	Голодон Бесчеловечный
Gorion	Горайон	приемный отец главного персонажа в BG
Gurgen the Hormonal Moose	Гурген Гормональный Лось	из историй Яна Янсена
Haer'Dalis	Хаер'далис	наемник, тифлинг, бард клинка
Haerry	Хаерри	Хаер'далис
Helm	Хелм	Бог
Hidden	Невидимый	пожиратель разума из квеста Яна Янсена
Ilban Elturel	Ильбан Эльтурел	воин
Ilmater	Илметер	Бог
Imoen	Имоен	наемница, маг-вор, сестра гланого персонажа в BG
Isaea Roenall	Изайя Роеналл	претендент на владения Налии
Jaella	Джэйлла	дочка подруги Яна и Вэйлага
Jaheira	Джахейра	наемница, полуэльф, воин-друид
Jan Jansen	Ян Янсен	наемник, гном, иллюзионист-вор
Jarlaxle	Джарлакс
Jeffery	Джеффри
Jen the brilliant	Джен Сверкающий	рыцарь из историй Яна Янсена
Jens	Дженс
Jerlia	Джерлия
Jermien	Джермейн
Joe Orc	Джон Орчина	из историй Яна Янсена
Johanna	Джоанна
Jon Irenicus	Джон Айреникус	враг главного персонажа в BG
Josephine	Жозефина	из историй Яна Янсена
Josey	Жози	из историй Яна Янсена
Jum	Джум
Jysstev	Джисстев
Kagain	Кагайн
Keldorn	Келдорн	наемник, человек, инквизитор
Khalid	Халид	муж Джахейры
King Heafnall	Король Хифналл
Kirinaldo	Киринальдо
Korgan	Корган	наемник, дварф, берсерк
Korgan Bloodaxe	Корган Кровавый Топор	см. Корган
Kurtulmak	Куртулмак
Lady Galvena	Леди Гальвена
Lady of Mysteries	Леди Таинств	Мистра
Lady of Pain	Госпожа Боли	правительница Сигила
Larloch	Ларлок
Larry the Solar	Ларри Солнечный	из историй Яна Янсена
Lathander	Латандер	Бог, Властелин Утра
Lavok	Лавок	некромант, предок Валигара
Lea'liyl	Лия'лайл
Lissa	Лисса
Lium the Lucky	Счастливчик Льюм	маг
Lord Arnise	Лорд Арнис
Lord Ketlaar Argrim	Лорд Кетлаар Аргрим
Lord Roenall	Лорд Роеналл
Lucerne	Люцерна
Lunisia	Лунисия
Madulf	Мадулф	огр
Maferan	Маферан
Malar	Малар	Бог, Повелитель Зверей
Mary Magnus	Мэри Магнус
Mask	Маск	Бог, Повелитель Теней
Maurezhi	Мауречи
Mazzy Fentan	Маззи Фентан	наемница, боец
Mekrath	Мекрат	маг
Merella	Мерелла	следопыт из Холмов Умар
Midnight	Полночь, Миднайт	смертная, заменившая Мистру
Mielikki	Майликки	Богиня
Minister Lloyd Wainwright	Министр Ллойд Уэйнрайт
Minsc	Минск	наемник, человек, следопыт
Mordenkainen	Морденкайнен
Morninglord	Рассветный Лорд, Властелин Утра	Латандер
Mr. Garbage Can	Мистер Помойкин
Mystra	Мистра	Богиня, Повелительница Магии
Nabassu	Набассу	демон
Nalia de Bouche	Налия де Буш	фольклорист из рассказа Яна
Nalia de'Arnise	Налия де'Арнис	наемница, человек, маг-вор
Neb	Неб
Nester	Нестер
Oghma	Огм	Бог Знаний и Повелитель Бардов
Olaf Rassmusen	Олаф Рассмусен
Ornamus	Орнамус
Pappy	Папаша	из историй Яна Янсена
Perth the Adept	Адепт Перт
Phaere	Фейра	дроу
Picoccio	Пикоччио	автор пьес
Pimlico	Пимлико	коллекционер
Pitre	Питре
Plath Rededge	Плат Ридэдж
Pooky	Пуки	слуга Счастливчика Льюма
Potencius	Потенциус
Qilue	Кайли	жрица дроу
Raelis Shai	Рэйлис Шай	хозяйка Сигилского театра
Ralg	Ральг
Renal Bloodscalp	Ренал Кровавый Скальп	"босс" Йошимо
Revanek	Реванек
Rieltar	Рилтар	член Железного Трона
Rillifane	Риллифейн	эльфийский Бог
Robillard	Робиллард	маг
Rocksmash	Камнедробилка
Sahuagin Prince Villynatny	Сахуагин Принц Виллинатни
Sarevok	Саревок	брат главного персонажа
Sassar	Сассар
Sekolah	Секола	сахуагинский Бог
Selune	Селуна	Богиня
Shangalar	Шангалар
Shar-Teel	Шар-Тил	наемница
Silvanus	Сильванус	Бог
Sir Alynar	Сэр Алинар
Sir Sarles	Сэр Сарльз
Solaufein	Солофейн	дроу
Spanky	Спанки	хомячок
Strachan Fireblade	Страчан Огненный Клинок
Stronger	Сильнейший
Tad	Тад	друг Сассара
Talon Yarryl	Талон Яррил
Talos	Талос	Бог, Повелитель Бурь
Tanar'ri	Танар'ри	демон
Telwyn	Тельвин	хранитель в храме Хелма
Tempus	Темпус, Темпос	Бог, Владыка Битв
Tenser	Тензер
Terrece	Террес
TorGal	ТорГал	тролль
Torm	Торм	Бог, Властелин Верности
Travin	Травин	вор
Trax	Тракс
Trixy	Трикси
Tyr	Тир	Бог Справедливости
Umberlee	Амберли	Бог
Uncle Gerhardt	Дядя Герхардт	дядя Яна
Uncle Scratchy	Дядюшка Скратчи	из историй Яна Янсена
Uncle Sven	Дядюшка Свен	из историй Яна Янсена
Unger Hilldark	Унгер Темный Холм	поставщик иллития
Vaelag	Вэйлаг
Valeria	Валерия
Valygar	Валигар
Viconia	Викония	наемница, дроу, клерик
Vincenzo the Innkeep	Трактирщик Винченцо
Visaj	Висаж
Vithal	Витал	маг
Waukeen	Вокин	Богиня
Willet the Stableboy	Конюх Уиллет
Xan	Ксан
Yeslick	Йеслик	наемник, дварф, убийца троллей
Yochlol	Йохлол
Yoshimo	Йошимо	наемник, человек, охотник за наградой

Дополнено:

Оригинал	Перевод	Подробности
Akae	Акай
Baervar	Бэйевар
Catti brie	Кэтти Бри	человек, спутница Дриззта
Cespenar	Цеспенар
Cragmoon	Крагмун	друг Страчана
Derrick	Деррик
Hervo	Херво
Kalah	Калах
Llarsh	Лларш
Llylla	Ллилла
Madeen	Мэйдин
Mae'var	Мэй'вар
Marilith	Марилит
Min Minling	Мин Минлинг	торговец из Имнесвейла
Montaron	Монтарон
Nimbul	Нимбул
Quayle	Куайли	дядя Аэри
Regis	Ригис
Shagbag	Лохмосумка	прозвище
Tolgerias	Толгирайс
Vittorio	Витторио
Wulfgar	Вульфгар	варвар, друг Дриззта
Xzar	Кзар

>> Список статей в этом разделе
<< На первую страницу статей